-
1 отдых
-
2 отдых
-
3 отдых
rest; relaxation (передышка)* * ** * *rest; relaxation (передышка)* * *holidayleisurenooningrecreationrefreshmentreposerest -
4 отдых
-
5 отдых
rest; (передышка) relaxation -
6 отдых
-
7 отдых
rest, recreationРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отдых
-
8 отдых
rest, relaxation, respite -
9 отдых
-
10 отдых
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отдых
-
11 отдых
-
12 отдых
Существительное отдых имеет несколько эквивалентов в английском языке: rest, repose, relaxation. Rest имеет наиболее обобщенное значение 'отдых после работы': хороший отдых после напряженного дня – good rest after the tension of the day. Repose имеет в виду полное отсутствие какой-л. деятельности, состояние. покоя, часто неподвижности: дать отдых (покой) душе и телу – to give repose to the body and mind. Relaxation предполагает ослабление физического и умственного напряжения, которое может достигаться не только состоянием покоя, но и переходом к другому роду деятельности (в этом его отличие от repose): slumber is a good rest (repose, relaxation) after hard work, но walking is a good rest (relaxation) after hard work. Употребление repose в последнем примере невозможно.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отдых
-
13 отдых
1. м. отдых металлов — recovery of metals2. rest; tourостановка на отдых, привал — rest halt
без отдыха, без передышки — without rest
время отдыха; передышка — period of rest
-
14 отдых
м.rest; ( передышка) relaxation♢
дом отдыха — holiday / rest homeдень отдыха — rest-day, day of rest; day off
не давать ни отдыху, ни сроку (вн.) — never give* a moment's rest (i.)
-
15 отдых
recreation имя существительное: -
16 отдых
1) General subject: bait, comfort, nooning (в полдень), recreation, refreshment, relaxation, reposal, repose, rest, leisure time (свободное время)2) Biology: rest (деятельности)3) Sports: recovery4) Military: rehabilitation5) Rare: vacation6) Construction: leisure time activities7) Law: leisure8) Australian slang: Maori P. T.9) Architecture: ease10) Metallurgy: strain-relief crystallization11) Jargon: zizzy, ( первоначально - после рейверской вечеринки) chillout, R and R12) Polymers: rest (после деформирования)13) Makarov: holiday, resource, rest (при испытаниях) -
17 отдых
м.1) (перерыв в работе, покой) rest; ( передышка) relaxation, respiteбез о́тдыха — incessantly, without (a) letup
не знать о́тдыха — work without a moment's rest
2) (развлечения, восстановление сил и т.п.) recreationчем вы занима́етесь для о́тдыха? — what do you do for recreation?
зо́на о́тдыха — recreational area
ле́тний о́тдых — summer holidays брит.; summer vacation амер.
находи́ться на о́тдыхе (в отпуске, на каникулах) — be on holiday брит.; have a vacation амер.
••день о́тдыха — day off; holiday
дом о́тдыха — holiday [-dɪ] / rest home
не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку (дт.) — never give (i) a moment's rest
на заслу́женном о́тдыхе (на пенсии) — in retirement
уйти́ на заслу́женный о́тдых — go into retirement
-
18 отдых
муж.rest; relaxation ( передышка)не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace
дом отдыха — rest home, sanatorium
час отдыха — rest-time, time of rest
-
19 отдых
м.( покой) rest; ( развлечение) recreation; ( передышка) relaxation, repose- умственный отдых
- физический отдых -
20 отдых в положении сидя
Aviation medicine: seated rest, sitting restУниверсальный русско-английский словарь > отдых в положении сидя
См. также в других словарях:
Rest House — (Soûr,Ливан) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Istiraha Street, 1601 Soûr, Ливан … Каталог отелей
Rest Place — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Khaznah Street, Eshbeelia District … Каталог отелей
Rest Night Hotel Suites - Al Moroj — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Orwa Bin Al … Каталог отелей
Rest Night Hotel Suites- - AL Nafal — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Mohamed Al … Каталог отелей
Rest Home Apartment — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Khures Road Ibn Khalkan St … Каталог отелей
Rest Inn RV Park — (Terrace,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 4342 Lakelse Avenue, V8 … Каталог отелей
Rest Inn Hotel Suites Dabab — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Dabab St. Behind The … Каталог отелей
Rest Night Hotel Apartment — (Эр Рияд,Саудовская Аравия) Категория отеля: Адрес: Emam Saud Bin Abdula … Каталог отелей
Rest Inn Hotel Apartments — (Амман,Иордания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Al jubaiha after Al Manh … Каталог отелей
Rest Home Hotel Apartments Dammam — (Даммам,Саудовская Аравия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Rest House Asagi — (Zamami,Япония) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 901 3402 Окинава, Zamami … Каталог отелей
